Lógica chinesa

– Você está viajando sozinha?

– Sim.

– Você tem namorado?

– Não.

– Você está viajando sozinha para curar um coração partido?

*****

Ainda sem tradutor no telefone, tentava explicar para o motorista da van que queria ir para a ferroviária. Muito sabida, yahoozei a imagem de um trem e mostrei na tela. Depois de uns 30 segundos analisando, ele fez não com a cabeça. Alguém apareceu para me salvar no inglês e explicou que sim, daquela área partiam vans para a estação.

Pergunto porque cargas o homem disse o contrário.

– Ele disse que esse trem que você mostrou não tem aqui.